Tidigare på "24":
LÖJTNANT CHRIS TANNER
Gå bort ifrån den där bilen, något har tagit över min drönare.
Nej! Svaret måste finnas på mitt flygschema.
Det är en fälla, jag svär till Gud.
Rör er inte!
Vad gör du, Jack?
För två veckor sen kom jag över information.
Ett mordförsök på president Heller. Det skulle ta plats här, i dag.
Det enda namnet jag lyckades få fram var Derrick Yates.
Det ledde mig till den här organisationen. Er organisation.
ÖPPEN CELL
Deras drönare. Det här systemet kan kontrollera upp till 10 drönare.
...många vådabeskjutningar....
-Var det här du? -Japp.
Efter i dag, är Domedagsklockan ställd på en minut i.
Världens ände?
Den amerikanska presidenten kommer att dö i främmande land.
En amerikansk drönare sköt en missil mot en av våra pansarvagnar i Afghanistan.
Två av dödsoffren var brittiska officerer.
Gör en formell begäran om att få tala med parlamentet.
De är erfarna lagstiftare ute efter blod.
USA:s PRESIDENT JAMES HELLER
De kommer att kalla er mördare. Det är brutalt.
Särskilt för någon som redan har problem.
STABSCHEF MARK BOUDREAU
-Tror du inte att jag klarar av det? -Vad hette den andra döda brittiska soldaten?
-Vad hette han? -Mark, för i helvete.
De vet inte vad Bauer gjorde mot Audrey. Jag stödde henne i tre år och hjälpte henne tillbaka.
Hon kommer aldrig att få höra namnet Jack Bauer igen.
Jag klarar av det här, okej. Jag kan hitta Bauer.
Jag ber dig att låta mig.
-Jag återinsatte henne. Ni jobbar tillsammans. -Du menar väl inte att jag ska jobba med...
Du ska göra ditt jobb utan att ifrågasätta mina order.
CIA:s STATIONSCHEF STEVE NAVARRO
Vi drar.
-Yates, frys! -Bauer, lägg ner den!
Låt dem inte smita!
Jag försöker förhindra en attack på president Heller.
Och du står i min väg.
Jag vill ha dig nu.
Vänta tills jag är klar.
Det är jag. Jag har apparaten, men vi hade ett problem.
-Vad då? - Någon följde efter oss.
-Är du säker på att du inte är förföljd? -Ja.
Kom hem så fort du kan.
Mamma väntar.
Följande utspelar sig mellan kl. 13.00 och 14.00.
-Där är det. Vauxhall Griffin. -Okej.
-När gick de in? -För mindre än 10 minuter sedan.
Okej, kör runt huset. Täck den andra utgången.
-Ett ögonblick, kompis. -Tack.
Chloe, Yates har blivit mördad.
Inget tecken på strid. Mördaren kom ända fram.
Ett proffsjobb. Hon är inte kvar på puben.
Antingen lurade hon honom, eller så är någon annan inblandad.
- Och modulen? -Inte här.
Såg du henne lämna byggnaden?
Nej. Det finns inga övervakningskameror på baksidan.
Helvete. Okej, jag kommer ut.
Inga bilder när hon lämnar puben.
Chloe, hon har förändrat utseendet.
Du identifierar henne genom väskan Yates hade med sig in på puben.
Kolla tunnelbanestationen Kennington Station.
Här finns en kamera vid ingången.
Jack, vi har henne.
Hon gick ned för sex minuter sedan.
Hon bär med sig väskan.
Hon gick på tåget på norra linjen, och åker norrut.
-Vilken är nästa station? -Waterloo. Anländer om fyra minuter.
-Vi har tre minuter på oss. -Den vägen. Vänster vid ljusen.
Ni hamnar i skottväxling med den här mannen.
Han ger sig på er allihop? Och ni har ingen aning om vem han är.
Det var ett fult repbrännmärke. Gjorde han det?
Du har blödningar under huden.
Svullnaden kommer att öka tills du inte kan andas mer.
-Vad? -Donny.
Berätta vem mannen är och vad han gjorde här-
-så tar jag dig till en läkare i tid.
Han kom hit för Yates.
Donny, var tyst. Hon lurar dig.
Okej, du bestämmer. Vem är Yates?
Yates? Irländsk poet, va?
Ritter.
Vi fångar upp samtal till lokalpolisen-
-om amerikaner som skjuter i ett lägenhetsområde.
-Vad fan sysslar du och Kate med? -Vi hade nästan Bauer.
-Vi försöker lista ut varför han var här. -Är ni fortfarande kvar?
-Ja, sir. -Ge er av fort som fan.
Vi är mitt i en diplomatisk kris.
Det sista vi behöver är att insatser på brittisk mark avslöjas.
Agent Morgan förhör fortfarande männen Bauer var inblandad med.
Du ska inte prata om att Kate Morgan är där.
Hon finns inte ens med i listorna. Går det här fel, är det du som åker dit.
Lås upp handbojorna så kan vi diskutera.
Vi släpper er så fort ni berättat vem Yates är, och vad den här mannen ville.
-Kom igen, sluta slösa med min tid. -Jag bryr mig inte om vilka ni är.
Men jag vet att ni inte är poliser.
Så ni kan väl göra oss alla en tjänst och dra åt helvete?
-Så där, stick nu. -Kate.
Lokalpolisen är på väg. Navarro vill ha ut oss härifrån.
-De kan leda oss till Bauer. -Navarro bryr sig inte.
Släpp honom! Vi sticker.
Vilken otur.
Lämna honom. Han stannar.
Vad håller du på med?
-Är du galen? -Han kommer med oss.
-Han vet något. -Han var inte direkt sugen på att prata.
Alla har en svaghet. Vi hittar hans.
Navarro vill ha bort oss härifrån. Vi måste dra.
-Navarro vill att vi hittar Bauer. Ta honom. -Nej.
Stick härifrån då, för jag går inte utan honom.
Vet du vad polisen gör om de hittar CIA-agenter...
-...inblandade i det här? -Ja.
Vi närmar oss Waterloo.
Tåget kommer. Skynda dig. Jag följer efter dig på sidogatorna.
Passagerare på väg till...
-Vilken vagn är hon i? - Femte framifrån räknat.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Sista anhalt Neasden.
Nästa Charing Cross.
Släpp väskan, annars skjuter jag.
-Hjälp, han försöker döda mig! -Hon ljuger!
Lämna henne i fred!
Jack, jag är här.
Hon smet upp en våning. Se om du kan få in henne.
Jag tittar.
Chloe, säg att du har henne.
Hon borde komma ut när som helst.
Kom igen. Var är du?
Hon måste ha hittat en annan utgång, Jack. Vänta!
Chloe, har du henne?
Nej, jag ser henne inte. Jag tappade bort henne.
-Var är du? -Framför Charing Cross Station.
Tappade du bort henne? Hur?
Det bara blev så. Du fick med mig att leta efter Yates-
-och han är död, så kör hem mig nu.
Chloe, vad fan är det som händer?
Jag tappade bort henne, för jag tyckte att jag såg dem.
Såg vilka?
Morris och Prescott.
Jag blev helt förstenad. Jag menar, det är klart att det inte kunde vara dem.
Du vet inte.
Vet vad?
De är döda.
Hur?
Morris körde hem Prescott från fotbollsträningen.
De stannade vid ett rödljus, och en lastbil körde in i dem. Det var mörkt.
Det fanns bara ett vittne, och hon såg en lastbil köra därifrån.
Chloe. Chloe, kom hit.
Jag är så ledsen.
Jag var den...
Jag var alltid den som körde honom till träningen.
Det skulle ha varit jag.
Men jag var tvungen att jobba sent den kvällen, så jag bad Morris göra det.
Det skulle ha varit jag, Jack.
De var ute efter mig.
Chloe, varför skulle någon vara ute efter dig?
Jack, jag vet vad som hände dagen du försvann.
Man kan inte få tillbaka dem man älskar.
Tro mig.
Men du kan hedra deras liv genom att hjälpa andra.
Det är enda vägen framåt.
Du kanske skiter fullständigt i Heller-
-men om attackerna inträffar dör många oskyldiga människor.
Chloe, jag vill inte tvinga dig att göra någonting.
Men jag behöver din hjälp.
Snälla, hjälp mig att stoppa attackerna.
Ja, Ron?
Jag kollade upp vad som gäller om vi överlämnar Bauer till ryssarna-
-när vi får tag på honom.
Presidenten måste godkänna det personligen.
Så jag skrev ut en verkställande order, som han måste signera.
Tack, Ron. Jag tar den till honom.
Men vi måste hålla tyst om det här.
Ta vad till honom?
Min oro över att din pappa överlämnar drönarpiloten till britterna.
-Säg till när Tanner är här. -Självklart.
Ma'am.
-Jag var just på väg till dig. -Det du gjorde mot pappa var grymt.
-Älskling... -Du skulle förbereda honom...
...innan han talade inför parlamentet.
-Inte bevisa att han inte klarade av det. -Jag var inte hårdare mot honom...
Du förödmjukade honom inför mig.
Som om du straffade oss båda för att vi inte höll med dig.
-Det är inte sant. -Han säger att han kommer att klara det.
Eller påverkar sjukdomen hans omdöme?
Även om din pappa vore fullt frisk-
-vore det vansinne att försöka övertala parlamentet att förlänga kontraktet.
Han har satsat allt på att få igenom det här.
Och det kommer han att få. Men inte här. Inte nu.
Så när? Och hur?
Vi slickar våra sår, och sätter vår spinn på det.
Vi skickar ut anhängare på en mediakampanj-
-och sen jobbar vi vid sidan om med de ledamöter vi behöver omvända.
-Han kommer aldrig att gå med på det. -Kanske, om det kommer från dig.
Ge dig.
Din pappa har tillräckligt politiskt kapital för att lyckas få igenom det.
Men om han gör bort sig inför parlamentet ödelägger han det.
Jag ska prata med honom.
Tack.
James Heller USA:s president
Interpol har fått en träff på ansiktet. Vi har henne.
Simone Al-Harazi. Flera arresteringsorder inom EU i terroristrelaterade åtal.
Vänta lite. Al-Harazi. Är hon släkt med Margot Al-Harazi?
Simone är hennes dotter.
Margot Al-Harazi, änkan från Yorkshire.
Hennes första man dog när barnen var tre och fem år gamla.
Hon radikaliserades när hon gifte sig med al-Qaida-befälhavaren Mahmoud Al-Harazi.
De genomförde otaliga attacker, den största var bomben på marknaden i Kairo.
36 engelska turister dog.
Mahmoud dog i en amerikansk drönarattack i Jemen för tre år sedan.
Margot var där, överlevde med nöd och näppe.
För tre år sedan. Det betyder att Heller godkände attacken.
Helvete. Vi måste gå tillbaka till Adrian.
Vad hände?
Amerikanen som förföljde Yates var efter mig.
Jag hann undan, men det var i sista stund.
Och du har ingen aning om vem amerikanen är, och vad han vill?
Nej.
Men du är säker på att han inte följde efter dig?
Ja.
Jag är säker.
Här.
Bra.
Välkommen hem.
Hej, syrran. Du är tillbaka.
Jag tar hand om den.
-Vad? -Yates har använt en ovanlig databuss.
-Vad innebär det? -Jag måste anpassa den...
-...innan vi kan använda den. -Vad behöver du?
-Vet inte. En timme, kanske mer. -Se till att det går snabbare.
Allt är förberett.
Det är det.
Jag älskar dig.
Vad är det för fel?
Naveed, du ser ut som om du just svalt en råtta.
Du har inte träffat din fru på tre veckor. Ge henne en ordentlig kyss.
Vad har hänt? Vem har skadat dig?
Se till att såret blir tvättat. Vi vill inte att det blir infekterat.
Jag kommer upp om en minut.
Naveed, lyssna på mig.
Det är mycket enkelt.
Du äcklas av vad jag bad Simone att göra med den mannen.
Men du har ingen rätt att anklaga henne, eller mig. Gör inte det.
Jag anklagar inte er.
Min man skickade ofta iväg mig på uppdrag som krävde att jag-
-kom nära andra män.
-Men han kom alltid över det. -Hur?
Han förstod att jag bara gjorde vad som var nödvändigt.
Vi utkämpar ett krig, Naveed.
Allt som betyder något är att vi vinner.
Simone har gjort uppoffringar.
Låt henne vara din fru.
På så vis blir det bra för alla.
Simone. Mig.
Dig.
Jag har försökt ringa er.
De spårade mobilerna. Vi fick dumpa dem.
-Yates, var är han? -Han är död.
Varför är ni här? Jag trodde vi var färdiga.
Yates designade en modul som kan kontrollera 10 amerikanska drönare.
Den modulen är nu i händerna på en terrorist.
Drönarna bär på sex Hellfire-missiler. Du inser vad det kan innebära för London?
Vi hade inte haft det problemet om inte ert land fyllt himlen-
-med förarlöst, tungt beväpnat stridsflyg.
-Vad vill du? -Bevisa att modulen existerar.
Sedan överlämnar jag det till regeringen.
Har någon tagit upp din ganska ohyfsade ovana-
-att be om en tjänst i samma andetag som du hotar med våld?
Jag lyckades fånga en bit av modulen på en skärmdump.
Det bevisar inte att Tanners drönare var kapad. Det är vad vi behöver, Adrian.
Ni måste ge mig flygloggen på drönaren som kapades.
Där finns beviset, om den nu blev kapad.
Drönarpiloten heter Tanner. Det är på nyheterna nu.
Han ska överlämnas till britterna för utredning.
Flygloggen ingår i den utredningen. De kallar den flygnyckel.
Var är Tanner nu?
Jag har tagit mig in i utrikesdepartementets servrar.
Tanner är på USA:s ambassad, i väntan på att överlämnas.
När vi hittar bevis, levererar vi enbart till presidenten.
Skapa en identitet till mig, med hög säkerhetsnivå. Anmäl mig som besökare.
-Hur fort fixar du det? -Fort, om jag får hjälp.
Mr Cross...
...snälla.
Okej, vi gör det.
Chloe, jag behöver en ritning över ambassaden och en trådlös komradio.
Uppfattat.
Jag bryr mig inte om vad ni gör med mig-
-jag berättar ingenting.
Hör ni? Jag bryr mig inte om vilka ni är.
-Vi kör rätt igenom den där tunneln. -Vad nu? Skendränkning?
Ni slösar bort tiden.
Jag är ingen tjallare.
Vi stannar här, vid ingången.
Jag tittade på ditt straffregister.
Det verkar som om du hade problem med Tamil Boys förra året.
Du hade visst lurat dem under en heroinaffär och dödat en av dem?
Tror du de glömt och förlåtit?
Kom igen, Basher. Kliv ut.
Eller vänta, och låt dem komma och dra ut dig ur bilen.
Okej, jag ska berätta vad jag vet.
-Bara kör härifrån. -Jag vill höra först. Prata.
Yates behövde skydd. Han jobbade på något stort.
Något som hade med drönare att göra.
-Drönare? -Ja.
Det var otroligt bra betalt. Det är allt.
Vem betalade honom?
-Jag vet inte. -Det är inte bra nog.
Jag vet inte vem som betalade honom-
-men Yates pratade om någon som hette Tanner.
-Tanner? -Tanner. Det är allt jag vet. Kör nu.
-Kör. -Nu.
-Kör! -Nu, nu.
Kör! Kör!
AMERIKANSKA AMBASSADEN LONDON
Om de visste vem du var-
-skulle de slita dig i stycken.
Jag skulle inte ha skurit så djupt.
Du improviserade.
Hur kom det sig att amerikanen följde efter dig från Yates lägenhet-
-till tunnelbanan?
-Jag vet inte. -Det är underligt.
Du kanske...
...var oförsiktig.
Han kan inte hitta oss här. Vi är säkra här.
Han hittade dig.
Vi har chans att förändra historien.
Med en så omfattande plan som vår, finns inget utrymme för misstag. Inget.
Du får aldrig slappna av, Simone.
När du tror att du är säker, påminn dig om att det är fel.
Oavsett var du befinner dig.
Det borde du veta.
Det har jag väl lärt dig. Har jag inte?
Det har du.
Bra.
Nu känns det bättre.
Enligt Försvarsdepartementet-
-påstår Tanner att någon kapade hans drönare och öppnade eld.
-Är det möjligt? -Försvarsdepartementet tror inte det.
De har inte bevis som bekräftar Tanners berättelse.
Det finns något som får alla dessa bitar att passa ihop. Vad har vi missat?
Jag vet inte.
Men jag måste erkänna att du är smart.
Smart nog att spåra Bauer.
Smart nog att få Basher att prata.
Du, jag menar inte att låta respektlös-
-men det får mig att undra hur du missade vad din man höll på med.
Jag frågar mig själv samma sak varje dag.
Det är Navarro.
Morgan.
Jag har just frågat ut ditt TAC-team.
Du har misshandlat och kidnappat en brittisk medborgare.
Sir, jag trodde att han hade information som kunde leda oss till Bauer.
Jag hade beordrat er att omedelbart dra er tillbaka.
Han hade information som kan koppla samman Bauer med drönarattacken i morse.
Vad för slags koppling?
Tror vi att Bauer konspirerade med piloten och planerade attacken?
Det vet vi inte. Vi är på väg till ambassaden-
-för att fråga ut drönarpiloten, Tanner.
Okej, gör det. Säg till om ni får problem med att få tillgång till honom.
-Hör av er så fort ni vet mer. -Ja, sir.
Gick han med på det?
Navarro är lika intresserad av att få tag på Bauer som jag.
Det trodde jag inte var möjligt.
Antalet demonstranter utanför amerikanska ambassaden har tredubblats-
-sedan en läcka avslöjat att Christopher Tanner, drönarpiloten...
Kom in.
...som var ansvarig för vådabeskjutningen, sitter isolerad här.
Pappa.
-Hej. -Hej.
De vill se blod.
Jag undrar vem de helst vill se blöda.
Tanner eller mig.
Pappa, jag måste prata med dig.
Om ditt framträdande inför parlamentet.
Har Mark skickat in dig för att övertala mig att inte göra det?
Jag undrade just varför han dröjde så länge.
Han är bekymrad.
Så mycket har jag förstått.
Det är vi båda två.
Om du ställer dig inför ett gäng arga ledamöter-
-kan det innebära slutet på dina chanser att få det här att fungera.
Om vi ska få till det här avtalet-
-ska det ske här och nu.
Så hälsa din man-
-att jag uppskattar hans råd.
Men jag lämnar inte det här stället utan det avtalet.
Jag vet att han...
Han kan verka kontrollerande ibland...
...men han gör bara vad han tror är bäst.
Hur har du och Mark det?
Vi har det bra.
Bra.
Då ska jag låta dig göra dig klar.
Inga fler drönare! Inga fler drönare!
Chloe, hur går det med min ackreditering?
Säkerhetsvakterna är redan nervösa idag.
-Den är på väg till ambassaden nu. - Vet vi var Tanner befinner sig?
Nej. Men vi vet att hans vittnesmål finns i flygnyckeln.
-Bra. Hör av er när ni hittat honom. -Uppfattat.
Inga fler drönare! Inga fler drönare!
Antingen är ni med oss eller mot oss.
Kliv fram.
Okej.
Ambassadens gästlista.
Redo att stoppa in det här.
Du inser väl att det där är en ogiltig kod.
Den flaggar Bauer för säkerhetsvakterna.
Du kommer att få honom gripen.
Diplomatkurir Fairbanks, Ron
Vad håller du på med?
Mamma blir tokig om hon ser att du dricker.
Du vet att jag älskar dig.
-Har du saknat mig? -Inte nu.
Kom igen.
Vi har pratat om det här.
Du visste vad jag var tvungen att göra med Yates.
Det är inte det som bekymrar mig.
Vad är det då?
Jag vet inte om jag klarar av det här.
Jag vet vad jag har gett mig in i.
Och jag vet vad vi kämpar för.
Men ju närmre vi kommer...
I natt vaknade jag av en mardröm där jag dödade en massa människor.
Jag såg kvinnor och barn ligga på gatorna.
Sprängda till döds.
Brända.
Det är okej, älskling.
Det är naturligt att vara rädd, Naveed.
Tror du inte det är svårt för mig också?
Det är ingen liten sak att döda en man.
Att se livet rinna ur honom.
Jag trodde inte att jag skulle klara av det.
Men det gjorde jag, och det kommer du också att göra.
För det vi gör är nödvändigt, och rätt.
Det vet du att det är.
Vi ska ta oss igenom det här tillsammans.
Luta dig bara tillbaka.
Herr president-
-att överlämna piloten stoppade kanske blodflödet tillfälligt-
-men morgonens incident betyder-
-att det kommer att bli svårt att få tillräckligt med röster.
Kommer de att lyssna?
Några ledamöter har gått, men resten lyssnar.
Jag rekommenderar att du inte pratar med dem. De är sura idag.
Det är en jäkla utmaning att få dem att ändra sig.
Jag håller med Churchill här.
Att ha fiender innebär att man stod upp för någonting.
-Du skulle stoppa honom. -Jag försökte.
-Audrey. -Det är pappas beslut, inte vårt.
Din pappa är inte frisk nog att bestämma det.
Han anser att han är det, och du borde stötta honom.
Mark, du måste sluta fatta beslut för andra människor.
-Tycker du det? -Du gör samma sak med mig.
Du behandlar mig som ett ömtåligt prydnadsföremål.
Det kanske är en vana från tiden du tog hand om mig-
-men jag behöver inte det längre.
Parlamentet går nu över till regeringens affärer.
Ordning, mina damer och herrar.
Premiärminister, golvet är ert.
Tack ska du ha, herr talman.
I ljuset av morgonens olyckliga händelser-
-vill president Heller säga några ord.
USA:s president.
Mina damer och herrar...
Vad ska du göra åt dagens incident?
Jag letar efter ord som kan beskriva...
Det finns ord. Det var mord.
Ni kan inte kontrollera varken soldater eller vapen.
Stig fram.
Anledning till besöket?
Överlämnande av hemligstämplad diplomatpost.
-Solglasögonen. -Ursäkta.
FELAKTIG KÄLLA
Något är fel.
-Det finns ett problem. -Vad är det som händer?
All information fanns i filen.
Adrian säger att allt ska vara okej.
Mitt ID fungerar inte.
Stick därifrån, Jack. Ge dig av.
Jag kan inte. Jag måste in på ambassaden.
Han går. Ring på förstärkning.
Jack, de skickar vakter efter dig.
Stanna på en gång.
De skjuter på oss! De skjuter på oss! Spring!
Spring! Spring!
Flytta på er!
Undan! Undan!
Bauer!
Översättning: Emma Wingqvist Rödjer